here, a sea of white faces at my college, taking notes in a large lecture hall
there, a tiny classroom with sunlight streaming in; all 10 students from all over the world, stumbling over the long words, all the vowels… we can only communicate with each other in this new language
qui, un mare di facce bianche nel mio college, che prendono appunti in una grande aula manga
lì, una piccola classe in cui entra la luce del sole; tutti e 10 gli studenti provenienti da tutto il mondo, inciampano nelle parole lunghe, in tutte le vocali… possiamo comunicare tra loro solo in questa nuova lingua
here, warehouse buildings, train tracks, rowdy college bars
there, a long wooden table where I sit and people watch, eat antipasti, try to understand the chatter, echoing church bells
qui, magazzini, binari ferroviari, chiassosi bar universitarilì, un lungo tavolo di legno dove mi siedo e guardo la gente, mangio antipasti, cerco di capire le chiacchiere, il rintocco delle campane delle chiese
here, a cold slice of sweaty pizza, the crust hard as a rock
there, a delicate marriage of flavors on my tongue
qui, una fetta fredda di pizza sudata, la crosta dura come una roccialì, un delicato matrimonio di sapori sulla mia lingua
here, I carry large heavy trays to the kitchen, a black and white uniform, sometimes shoving leftover food into my face before I step back into the dining room
there, I work in ancient spaces, following my friend Pasquale’s instructions even though I don’t know all the terms of restauro and he has to show me many times
qui, porto grandi vassoi pesanti in cucina, un’uniforme bianca e nera, a volte mi ficco in faccia il cibo avanzato prima di tornare in sala da pranzo
lì, lavoro in spazi antichi, seguendo le indicazioni del mio amico Pasquale anche se non conosco tutti i termini del restauro e lui deve mostrarmelo molte volte
here, the French Broad River flows through town, sometimes rafters too
there, the River Arno, nutria swim by, a birthday picnic with my father that ends in tears
qui, il fiume French Broad scorre attraverso la città, a volte anche zatterareri
lì, il fiume Arno, le nutrie che nuotano, un picnic di compleanno con mio padre che finisce in lacrime
